Remote Position: Freelance English to Japanese Game Localization Specialist Job at Shanghai BSF Human Resources Co., Ltd, 東京都

MDlmQjdDcGVHcjNWaFozVjBuZzUyZG55d3c9PQ==
  • Shanghai BSF Human Resources Co., Ltd
  • 東京都

Job Description

Job brief

Our client is a global leader in providing multilingual localization solutions, specializing in digital interactive entertainment. By now it has completed hundreds of game localization projects. Relying on excellent localization experts around the world, we provide localized works that meet the local cultural characteristics of each country. We welcome more excellent localization experts to join our global game localization community to bring more joy to people around the world.

Responsibilities

  • Translate in-game text, UI, dialogue, marketing materials, and documentation from English to Korean/Japanese while preserving creative intent and cultural nuances.
  • Ensure translations meet industry standards and maintain consistency with game terminology.
  • Collaborate with localization teams, developers, and QA testers to refine translations.
  • Adapt humor, idioms, and culturally specific references for target audiences.
  • Review and edit translations for accuracy, fluency, and style

Requirements

  • Native-level proficiency in Japanese and fluent in English.
  • 2+ years of professional translation experience, preferably in gaming or entertainment.
  • Deep understanding of gaming culture, slang, and terminology in both source and target languages.
  • Familiarity with localization tools (e.g., CAT tools like Phrase, memoQ) is a plus.
  • Passion for video games (mention specific genres/titles if relevant).
  • Ability to meet deadlines and work in a fast-paced environment.
  • The one who has Knowledge of RPG, FPS, or mobile game genres or previous work experience with major game publishers or developers is preferred.

Job Tags

Similar Jobs

会社名非公開

Sales Manager Job at 会社名非公開

 ...ehensive benefits including full remote work following the training period, health insurance, social insurance * Retirement allowance offered after 3 years of employment * A vibrant, inclusive culture that values innovation and teamwork... 

Charles City Community School District

K-12 Special Education Coordinator Job at Charles City Community School District

 ...Job Description Job Description Come Join the Charles City Community School District! K-12 Special Education Coordinator Application Deadline: Until Filled The Charles City Community Schools is looking for a passionate and committed leader that wants to help... 

EDS Service Solutions

Utility Agent Job at EDS Service Solutions

Responsibilities Drive vehicles to deliver or pick up units from various locations promptly and safely. Move and organize vehicles within the lot to maintain an orderly layout. Wash and clean vehicle interiors and exteriors to ensure pristine condition...

AECON

Senior Cost Controller Job at AECON

 ...What You'll Do Here Assist in project set-up, converting bids into baseline budgets, reconciling gaps Establish and maintain the CBS & control accounts in alignment with baseline budgets; connect SAP with CPM for alignment of financial reporting Manage chart of accounts... 

Keywords Studios

Customer Support Team Lead - Internal posting Job at Keywords Studios

 ... Since 1998, we've been on a mission to reshape how players interact with their favorite games, growing into a global team of over 12,000 professionals spread across 70+ studios in 26 countries. We are always there to lend a hand to vide...